Définition

1. Adjectif:

   • Tumultueux, agité: Décrit une situation ou un groupe où règne une agitation bruyante, un mélange confus de sons et de mouvements.
   • Qui fait du tapage, qui suscite du bruit: Se dit de quelque chose (un discours, une nouvelle) qui provoque des réactions vives et bruyantes dans l'opinion.

2. Verbe (intransitif):

   • Être en effervescence, bruire doucement: Évoque un bruit léger et continu, comme un murmure ou un frémissement.
   • S'agiter (en parlant des sentiments): Décrit l'état d'une émotion qui s'éveille et s'agite dans le cœur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Đám đông xôn xao. (Une foule tumultueuse.)
  • Một bài diễn văn làm xôn xao dư luận. (Un discours qui fait du tapage dans l'opinion.)

• Verbe:

  • Tiếng cười nói xôn xao. (Des rires et des paroles qui bruissent.)
  • Gió lộng xôn xao. (Le vent qui souffle en murmurant.)
  • Lòng xôn xao một niềm vui khó tả. (Le cœur agité d'une joie indescriptible.)
  • Cả trường xôn xao về thành tích học tập. (Toute l'école est en effervescence au sujet des résultats scolaires.)

Utilisation avancée

• "xôn xao dư luận": Faire du bruit dans l'opinion publique, susciter un vif débat.
  • Vụ án đó đã xôn xao dư luận cả nước. (Cette affaire a fait du tapage dans l'opinion publique à travers tout le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Xao xác (adjectif/verbe): Agité, troublé (souvent avec une nuance de désordre plus grand ou d'anxiété).
• Xôn xao est principalement utilisé sous sa forme de base. Il n'existe pas de dérivés nominaux courants.

Synonymes

• Ồn ào: Bruyant, tumultueux.
• Náo nhiệt: Animé, plein d'animation.
• Bàn tán: Commenter, discuter avec animation (pour le sens de bavardage agité).

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ xôn xao: Avoir le cœur agité, être troublé intérieurement.
  • Nghe tin ấy, lòng dạ cô ấy xôn xao. (En apprenant cette nouvelle, son cœur fut tout agité.)

1. tumultueux
   • Đám đông xôn xao
     foule tumultueuse
2. qui fait tapage
   • Một bài diễn văn làm xôn xao dư luận
     un discours qui fait tapage